🔹 ГО «Асоціація клінічних логопедів України» виступає за чистоту і точність термінології у сфері логопедичної допомоги.
📌 Зокрема, ми наголошуємо: використання терміна «терапія» в діяльності клінічного логопеда має відбуватись винятково у відповідному медичному контексті — як лікування.
🔍 У Термінологічному словнику-довіднику з медицини (КМУ, 2004) термін «терапія» визначено як система лікувальних заходів, спрямованих на усунення або полегшення проявів захворювання чи патологічного стану. Це передбачає участь фахівця, що діє в межах системи охорони здоров’я, має відповідну освіту та працює з діагнозом, установленим лікарем.
⚠️ Важливо: українське слово «терапія» ≠ англійське слово therapy.
🔸 В українській мові «терапія» — завжди лікування.
🔸 У сучасній англійській мові термін therapy має ширше значення, що включає не лише медичне лікування, а й психологічну підтримку, корекцію, навчання, розвиток навичок, тощо.
👎 Саме через буквальний переклад speech and language therapist як «терапевт мови і мовлення» в українських документах виникає термінологічна плутанина: така назва не має ані професійної чіткості, ані медичного обґрунтування.
👩⚕️ Клінічний логопед, який працює в межах міждисциплінарної команди з лікарями та реабілітологами, проводить терапію ковтання, мовлення, голосу та комунікації як лікування функціональних розладів, а не як педагогічну чи психологічну допомогу.
📣 Саме тому ГО АКЛУ наполягає на унормуванні в Україні професійної назви клінічний логопед, яка:
✅ відповідає міжнародним стандартам (clinical speech-language therapist/pathologist),
✅ має чітке позиціонування в системі охорони здоров’я,
✅ відображає медичну суть роботи — діагностику, планування і проведення мовленнєвої терапії (як лікування),
✅ не створює лексичної плутанини.
📌 Точна термінологія — це повага до пацієнта, фахова відповідальність і основа міжпрофесійної взаємодії.
Ми не просто працюємо зі словами — ми працюємо з їхнім сенсом, ефективністю та науковою коректністю.
#АКЛУ #клінічнийлогопед #медичнатермінологія #терапія #логопедичналікувальнадопомога #мовлення #мовленнєватерапія #реформапрофесії #ICF #ESLA #чистотатермінів